1
00:00:04,456 --> 00:00:07,925
වසර දෙදහසකට පමණ පෙර
ඊජිප්තුවේ රැජින ක්ලියෝපැට්රාගේ කාලයේ...

2
00:00:08,051 --> 00:00:12,314
ඊජිප්තුවරු මේ වගේ කතා කළා.

3
00:00:50,978 --> 00:00:54,321
මෙම භාෂාව තරමක් විය
තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.

4
00:00:54,447 --> 00:00:58,418
ඉතින් ඔයාලා බලන්න යන ෆිල්ම් එක තියෙනවා
ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත. කෙසේ වෙතත් ...

5
00:00:58,544 --> 00:01:02,472
dubbing ශිල්පීය ක්‍රම නිසා
මෙම කාල සීමාව තුළ පරිපූර්ණ වී නොතිබුණි ...

6
00:01:02,597 --> 00:01:06,736
චලනය වන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
තොල් සෑම විටම හරියටම සමමුහුර්ත නොවේ ...

7
00:01:06,819 --> 00:01:10,957
කතා කරන වචන සමඟ.

8
00:01:11,250 --> 00:01:17,436
දැන් මේකෙන් පස්සේ
රසවත් හා උපදේශාත්මක පෙරවදනක්, ...

9
00:06:02,043 --> 00:06:06,181
සහ අපි ඊජිප්තුවරුන් යන කියමන සම්බන්ධයෙන්,
ශ්‍රේෂ්ඨයන්ගෙන් පැවත එන අය කවුද...

10
00:06:06,265 --> 00:06:10,486
දෙවියනේ, ආඩම්බරයෙන් දේවල් ගොඩනඟා ඇත ...
හොඳයි, එය නින්දාවකි, එය ලැජ්ජාවකි, ...

11
00:06:10,571 --> 00:06:15,754
එය විකාර, හාස්‍යජනක සහ සාධාරණ ය
සරල මෝඩ සහ වෙන කිසිවක් නැත ...

12
00:06:15,879 --> 00:06:22,065
එය ඔබගේ බව පැවසීමට මිස එකතු කිරීමට
ස්ථාවරය කුප්‍රකටයි, අහෝ සීසර්!

13
00:06:22,650 --> 00:06:25,911
නමුත් ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම කරුණු වලට මුහුණ දිය යුතුය
අහෝ රැජින, ඊජිප්තුව පිරිහුණු බව.

14
00:06:26,287 --> 00:06:30,759
මගේ ජනතාව පිරමිඩ ගොඩනගා ඇත
ආත්මයන්ගේ කුළුණ සහ පන්සල්, ඔබෙලික්ස්!

15
00:06:30,927 --> 00:06:36,736
බොහෝ කලකට පෙර මම එකතු කළ හැකිය.
- ඇති!

16
00:06:37,279 --> 00:06:41,418
මම ක්ලියෝපැට්රා, මගේ ජනතාව එසේ නොවන බව ඔප්පු කරන්නම්
පරිහානිය! හරියටම මාස තුනකින්...

17
00:06:41,501 --> 00:06:45,639
මා විසින් අනර්ඝ මාලිගාවක් ගොඩනඟන්නෙමි
ඔබ වෙනුවෙන්, මෙන්න ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ.

18
00:06:46,057 --> 00:06:50,112
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි.
ඔබ ඔට්ටුව දිනුවොත් මම පිලිගන්නම්...

19
00:06:50,237 --> 00:06:54,375
ඊජිප්තු ජනතාව තවමත් බලවත් ය.

20
00:06:56,758 --> 00:07:02,275
ඇය ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් නමුත් ඇගේ නාසය පහසුයි
සන්ධියෙන් ඉවත් කර, එය ද ලස්සන නාසයකි.

21
00:07:10,091 --> 00:07:13,728
එඩිෆස්! මම ඔබව කැඳෙව්වේ ඒ නිසාය
ඔබ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ හොඳම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා, ...

22
00:07:13,853 --> 00:07:17,072
එය බොහෝ දේ කියන බව නොවේ,
ඔබේ ගොඩනැගිල්ල කඩා වැටේ.

23
00:07:17,197 --> 00:07:20,458
උන් තමයි ඒ අයට හිනාවෙන්නේ
ඔවුන් තුළ ජීවත් නොවන බව.

24
00:07:20,583 --> 00:07:26,101
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, ඇත්තටම මම කැමති දේ
ගොඩනැගීමට පිරමිඩ වේ.

25
00:07:26,226 --> 00:07:29,863
නිශ්ශබ්දතාව! ඔබට මාස තුනක් තිබේ
හොඳ කරන්න, ඔබ ගොඩනගා ගත යුතුයි ...

26
00:07:29,988 --> 00:07:32,998
මෙහි ඇති විශිෂ්ට මාලිගාව
ජුලියස් සීසර් සඳහා ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව.

27
00:07:33,206 --> 00:07:37,344
මොන මාස තුනද?
- ඔබ සාර්ථක වුවහොත් මම ඔබව ආවරණය කරමි ...

28
00:07:37,428 --> 00:07:41,482
රත්තරන් සමග, එසේ නොවේ නම්, මට ඔබ ඇත
කිඹුලන්ට විසි කළා. යන්න!

29
00:07:41,608 --> 00:07:46,749
මාස තුනක්! හොඳයි, මට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
මට ඒක කරන්න උදව් කරන්න මැජික් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

30
00:07:47,920 --> 00:07:54,105
මැජික්කාරයෙක්, ඔහ්, මට තේරුණා,
මම මිනිහව දන්නවා!

31
00:08:25,748 --> 00:08:30,178
මම ඔහුව පුහුණු කරන්නේ menhirs රැගෙන යාමටයි
- මේ අතරතුර ඌරෙක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

32
00:08:53,919 --> 00:08:58,977
මම Druid, Getafix සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
- අර ගස උඩට, මීදුම යට.

33
00:08:59,270 --> 00:09:03,324
Getafix!

34
00:09:03,993 --> 00:09:08,048
මොනතරම් ප්‍රසන්න පුදුමයක්ද!

35
00:09:15,906 --> 00:09:20,922
මගේ ආදරණීය පැරණි මිතුරා Edephus හමුවන්න, ඔහු අයෙකි
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

36
00:09:22,551 --> 00:09:27,985
හොඳයි මට කිව්වා මාලිගාවක් හදන්න කියලා
මාස තුනක් ඇතුළත සීසර් සඳහා, සහ ...

37
00:09:28,111 --> 00:09:33,545
මම එසේ නොකළහොත් ක්ලියෝපැට්රා මාව විසි කරයි
කිඹුලන්ට.

38
00:09:33,670 --> 00:09:36,847
කිඹුලන් Asterix කන්න හොඳද?
- නිශ්ශබ්ද වන්න!

39
00:09:36,972 --> 00:09:41,696
ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්,
මට ඒක කවදාවත් කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

40
00:09:41,821 --> 00:09:46,753
දැන් ඔබ එඩෙෆස් අඬන්න එපා.
මම ඔබ සමඟ නැවත ඊජිප්තුවට එනවා.

41
00:09:50,849 --> 00:09:53,775
ඔබ විසින්ම? ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

42
00:09:53,942 --> 00:09:57,036
අපි ඩොග්මැටික්ස් දිගු මුහුදු ගමනක යෙදී සිටිමු.
- ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ නැහැ!

43
00:09:57,119 --> 00:10:00,338
ඇයි මිස්ටර් Asterix නැත්තේ?
- ඔහු එවැනි අයට බොහෝ කුඩා නිසා ...

44
00:10:00,463 --> 00:10:03,974
දිගු ගමනක් ඔබබෙලික්ස් මහතා,
ඒ නිසා ඔයා ගිහින් පැක් කරන්න.

45
00:10:04,141 --> 00:10:09,407
ඔහ්, මම පිරවීමට අමතර කෙනෙක් පමණයි,
කිසිවෙක් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

46
00:10:11,247 --> 00:10:16,389
මගේ මිත්‍රවරුනි, ඔබටත් මටත් සුභ පැතුම්
ඔබේ හිස මත අහස කිසිදා නොවැටේවායි පතමි.

47
00:10:18,813 --> 00:10:21,990
මම දැන් ඔබ වෙනුවෙන් ගායනා කරන්නම් a
කුඩා සමුගැනීමේ නාදය.

48
00:10:22,156 --> 00:10:25,208
අපොයි නෑ!

49
00:10:30,726 --> 00:10:33,818
පිලිස්තියා!

50
00:10:46,651 --> 00:10:51,039
ඒ මම බුරමින්, woof woof.
මට දැන් බුරන්නවත් බැරිද?

51
00:10:51,332 --> 00:10:55,387
හරි මෝඩයා, Dogmatix වලට ඉඩ දෙන්න
බෑග් එකෙන්.

52
00:11:08,594 --> 00:11:13,736
බර නැංගුරම දැන්, බෑග් ඉහළට යවන්න
- බෑග් ඉහළට ඔසවන්න

53
00:11:25,105 --> 00:11:30,246
ඊජිප්තුවේදී අපට සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත
බොහෝ දුෂ්කරතා සමඟ සහ ...

54
00:11:30,372 --> 00:11:34,510
සෑම විටම අන්තරාය පවතී
මුහුදු කොල්ලකරුවන් හමුවීම.

55
00:11:35,053 --> 00:11:38,648
අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන් ගැන බලාගමු නේද?
- ඔහ්.

56
00:11:39,944 --> 00:11:43,037
තරු පුවරුවට නැව්ගත කරන්න!

57
00:11:48,638 --> 00:11:53,570
මුහුදු කොල්ලකරුවන්! මුහුදු කොල්ලකරුවන්!

58
00:12:08,493 --> 00:12:14,678
Yoohoo, yoohoo අපි එනකන් ඉන්න
අපි එනවා, yoohoo!

59
00:12:23,833 --> 00:12:28,974
හරි එහෙනම් හදවතින්ම ඔයාව නැති කරගන්න එපා
ස්නායු. අපි ඔවුන් වෙත එන්නෙමු, අපි කපන්නෙමු ...

60
00:12:29,099 --> 00:12:34,240
ඔවුන්ගේ උගුර, අපට ඔවුන්ගේ ධෛර්යය ලැබේවි, අපි
ඔවුන්ව ඇතුළට දමනු ඇත, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දේ ගිල්වනු ඇත.

61
00:12:36,247 --> 00:12:40,760
සුපුරුදු පරිදි පැරණි සරඹය, I එකක් වන තෙක් රැඳී සිටින්න
වචනය දෙන්න, පසුව ඔවුන්ට ගොඩ වන්න.

62
00:12:40,887 --> 00:12:47,072
ඔවුන් මතට එන්න!
- ඔයා කිව්වද අපිට ගොඩවෙන්න?

63
00:13:13,740 --> 00:13:16,290
මම ඔයා එක්ක හරි ඉන්නම්.

64
00:13:23,312 --> 00:13:26,238
මම හිතනවා මම ඔයාව බලාගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.

65
00:13:27,533 --> 00:13:29,540
ඒක සාධාරණ නැහැ.

66
00:13:29,707 --> 00:13:31,713
අපිට බෝඩිං කරන්න කිව්වද?

67
00:13:45,173 --> 00:13:47,429
අපිට බෝඩිං කරන්න කිව්වද?

68
00:14:02,854 --> 00:14:04,818
ඔබෙලික්ස්, එන්න.

69
00:14:10,461 --> 00:14:13,554
එන්න අපි යමු.
- හරි ඇස්ටරික්ස්, නමුත් තවමත් එකක් තියෙනවා ...

70
00:14:13,679 --> 00:14:19,865
මුහුදු කොල්ලකාරයා එතනම දාලා!
- නැහැ, නැහැ!

71
00:14:27,263 --> 00:14:32,406
ඔයා කියනවද අපිට ගොඩවෙන්න?
- සුපුරුදු පරිදි පැරණි සරඹය!

72
00:14:36,376 --> 00:14:40,514
සහ දිගු සන්සුන් භාවයකින් පසු එක් හොඳ රාත්‍රියක්
ගමන, තවත් සිදුවීමකින් නොබිඳී ...

73
00:14:40,597 --> 00:14:45,738
නැව අවසානයට ළඟා වේ
එහි සාමකාමී ගමන ගැන.

74
00:14:47,076 --> 00:14:50,128
ක්ෂිතිජයේ ඇති එම ආලෝකය කුමක්ද?

75
00:14:50,378 --> 00:14:54,433
එය පාරාවෝගේ කුළුණයි, එය මඟ පෙන්වයි
වරායට නැව්ගත කරන්න, ...

76
00:14:54,516 --> 00:14:57,108
අපි හෙට ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ සිටිමු.

77
00:14:57,358 --> 00:15:01,998
නැව්වලට මඟ පෙන්වීම සඳහා කුළුණක්?
මේ ඊජිප්තුවරුන්ට පිස්සු.

78
00:15:29,502 --> 00:15:34,727
ක්ලියෝපැට්රාගේ ස්නානය!
- ක්ලියෝපැට්රා රැජිනගේ ස්නානය!

79
00:15:36,901 --> 00:15:39,951
ක්ලියෝපැට්රා රැජිනගේ ස්නානය!

80
00:15:58,594 --> 00:16:04,362
ක්ලියෝපැට්රාගේ සබන් ගේන්න!
- ක්ලියෝපැට්රාගේ සබන් ගේන්න!

81
00:16:04,487 --> 00:16:09,169
ක්ලියෝපැට්රාගේ සබන් ගේන්න!

82
00:16:33,537 --> 00:16:39,138
ක්ලියෝපැට්රාගේ සිංහයා ගෙනෙන්න!
- ක්ලියෝපැට්රාගේ සිංහයා ගෙනෙන්න!

83
00:16:39,264 --> 00:16:41,563
ක්ලියෝපැට්රාගේ සිංහයා ගෙනෙන්න!

84
00:18:35,506 --> 00:18:40,648
අනේ මගේ රැජින, මේ මගේ යාළුවෝ
බලවත් ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු වන ගෝල් සහ ...

85
00:18:40,773 --> 00:18:45,078
නිර්භීත රණශූරයන් දෙදෙනෙක්
මගේ කාර්යයේදී මට උදව් කිරීමට එන්න.

86
00:18:45,245 --> 00:18:47,753
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම යන්න
වැඩි කාලයක් නැහැ.

87
00:18:50,094 --> 00:18:56,071
ඔබ සාර්ථක වුවහොත් සියල්ලන්ටම රන් වනු ඇත
එසේ නොවුවහොත් ඔබව කිඹුලන් වෙතට ඇද දමනු ඇත.

88
00:18:56,279 --> 00:19:00,418
සහ මාර්ගය වන විට, ඔබේ ප්රතිවාදියා බව මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමි
මම ඔයාව තෝරගත්ත එක ගැන Ardefus කැමති නෑ...

89
00:19:00,502 --> 00:19:05,100
මාලිගාව හදන්න ඔහු නෙවෙයි
ඊර්ෂ්යාව. ඔබට මා සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ...

90
00:19:05,225 --> 00:19:09,070
එයා ආසයි ඔයා ඇතුලට එනවා දකින්න...
- කිඹුලෙක්

91
00:19:09,280 --> 00:19:12,039
ඒක හරි. දැන් යන්න!

92
00:19:12,247 --> 00:19:15,967
ඇය නරකයි, නමුත් මොනතරම් ලස්සන නාසයක්ද.
- ඔව් ගොඩක් ලස්සනයි.

93
00:19:16,176 --> 00:19:19,102
දැන් මම ඔබව මගේ ස්ථානයට ගෙන යන්නෙමි.

94
00:19:21,693 --> 00:19:26,834
එතන තමයි මගේ වැඩ.
ඒකත් මම නිර්මාණය කළා.

95
00:19:28,340 --> 00:19:31,809
ඒ වගේම මගේ තවත් කෙනෙක්.

96
00:19:38,664 --> 00:19:41,757
ඒකත් එක මගේ එකක්.

97
00:19:44,558 --> 00:19:47,818
අනික මේක මගේ ගෙදර.
- මම එය අනුමාන කරන්න ඇති.

98
00:19:57,097 --> 00:20:02,782
දොර හිරවෙලා, තෙත් බව.
- මම ඔබට ටිකක් අත දෙන්නම්.

99
00:20:02,949 --> 00:20:04,872
Obelix නැහැ!

100
00:20:07,839 --> 00:20:10,598
අනේ එයාට බනින්න එපා
දැව තවමත් ඉතා වියළි ය.

101
00:20:12,772 --> 00:20:15,864
මගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

102
00:20:30,871 --> 00:20:33,963
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.

103
00:20:34,047 --> 00:20:36,513
ඔබෙලික්ස් එනවා.

104
00:21:03,683 --> 00:21:05,689
අනික මේක තමයි මම වැඩ කරන්නේ.

105
00:21:07,779 --> 00:21:12,752
මාස්ටර්, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී ආර්ඩෙෆස්
ඔබව දැකීමට ඉල්ලීම.

106
00:21:12,920 --> 00:21:18,061
මගේ ප්‍රතිවාදියා, ඔහුව ඇතුළට පෙන්වන්න.
- මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්, ...

107
00:21:18,186 --> 00:21:23,328
අපි එක්ව සීසර්ගේ මාලිගාව ගොඩනගමු.
අපි සාර්ථක නම් අපි රත්තරන් බෙදන්නෙමු ...

108
00:21:23,453 --> 00:21:29,640
අප අතර, එසේ නොවේ නම්, ඔබට ආහාර විය හැක
කිඹුලන් ඔබම, සියල්ලට පසු ...

109
00:21:29,765 --> 00:21:35,950
දීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඔවුන් දෙදෙනා එක් කෙනෙක් හොඳින් කරන විට.

110
00:21:36,077 --> 00:21:41,218
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා, ඔබ කුරිරු, මුහුණු දෙකකින් යුත් කෙනෙක්
සැලසුම්කරු ඔබ එයයි.

111
00:21:41,468 --> 00:21:47,655
දැන් මගේ ගෙදරින් යන්න!
- ඔබ මේ ගැන කණගාටු වනු ඇත, ඔබ බලා සිටින්න, ...

112
00:21:47,822 --> 00:21:54,008
සහ මම ඔබව පසුව කිඹුලෙකුගෙන් හමුවෙමු!

113
00:22:09,181 --> 00:22:12,901
මම ඔබව ගොඩනගන ස්ථානයට ගෙන යන්නෙමි.
- ඔව් ඩෝ එඩෙෆස්, එය විය යුතුයි ...

114
00:22:13,026 --> 00:22:16,119
ඔබ වැඩ කරන ස්ථානය බැලීමට සිත්ගන්නා සුළුය.

115
00:22:16,370 --> 00:22:19,045
ඩොග්මැටික්ස්!

116
00:23:01,262 --> 00:23:05,944
ඔවුන් වහලුන්ද?
- අනේ නැහැ, ඒ අය නිදහස් සේවකයින්.

117
00:23:06,110 --> 00:23:08,953
මේ ඊජිප්තුවරුන්ට පිස්සු.

118
00:23:34,199 --> 00:23:38,254
මේ දවල් කෑම වෙලාව, ඇවිත් බලන්න
මාලිගාව සඳහා සැලසුම්.

119
00:23:38,379 --> 00:23:41,388
ඇයි ඒ දෙන්නා නවතින්නේ නැත්තේ?
- එයාලට ටිකක් අතිකාල ලැබෙනවා.

120
00:23:44,273 --> 00:23:50,376
මෙන්න සැලසුම්, මම ඒවා නිර්මාණය කළා.
- මම ඔබේ ශෛලිය හඳුනා ගන්නවා.

121
00:24:07,471 --> 00:24:12,612
හොඳ මිනිස්සු, ඒ කාලකණ්ණිකමට ඉඩ දෙන්න එපා
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී Edephus ඔබව සූරාකයි.

122
00:24:12,738 --> 00:24:17,879
ඔබ ඕනෑවට වඩා අනුභව කර ඇත
ඔබට ඉතා අඩු වැටුපක් ලැබේ, දැන් වැඩ නවත්වන්න!

123
00:24:18,004 --> 00:24:23,146
වැනි අයට එරෙහිව පියවර ගන්න
සූරාකන්න, ඔහුව අතහරින්න.

124
00:24:23,271 --> 00:24:27,493
වැඩ වර්ජන කරන්න, ආපසු ගෙදර යන්න!

125
00:24:52,948 --> 00:24:57,546
මාස්ටර් වැඩකාරයෝ මට දැන් කිව්වා
ඔවුන් තවදුරටත් වැඩ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන බව.

126
00:24:57,671 --> 00:25:01,391
කවුරුහරි මට විරුද්ධව ඒවා අවුස්සනවා.
- නමුත් කවුද?

127
00:25:01,516 --> 00:25:04,986
ඔව්, කවුද?
- ආර්ඩෙෆස්, ඇත්තෙන්ම ඔබේ ප්‍රතිවාදියා.

128
00:25:05,111 --> 00:25:11,255
මේ සියලු කනස්සල්ල මට අසනීපයක් දැනෙනවා, විට
කිඹුලන් මාව ගන්නවා, මට කන්න බැරි වෙයි!

129
00:25:11,381 --> 00:25:17,651
ඔබ ඔවුන්ට හොඳ ආහාර වේලක් කිරීමට උනන්දු වෙයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් පූජනීය කිඹුලන්!

130
00:25:17,651 --> 00:25:20,243
සියල්ලට පසු, ඔවුන්ට පිස්සු,
මෙම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන්!

131
00:25:20,409 --> 00:25:24,548
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

132
00:25:25,509 --> 00:25:28,937
යටතේ වැඩ කිරීම අපි ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
මෙම තත්වය, කාර්යය ඉතා අපහසු වේ.

133
00:25:29,146 --> 00:25:31,444
හරි!

134
00:25:31,904 --> 00:25:38,007
ඔවුන් දිගටම වැඩ කිරීමට කැමති නැත.

135
00:25:38,216 --> 00:25:41,810
වැඩේ අමාරුයි.

136
00:25:42,103 --> 00:25:46,325
Asterix මට හොඳ ගින්නක් දල්වන්න
ඒ වට්ටක්කා යට.

137
00:25:57,025 --> 00:26:03,127
නැහැ, ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ. ඔබ බෙහෙතට වැටුණා
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට.

138
00:26:03,295 --> 00:26:07,099
ඔවුන්ට ටිකක් දෙන්න
නිරූපණය Asterix.

139
00:26:40,664 --> 00:26:45,805
එය චමත්කාරජනක ලෙස ක්රියා කරයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන එන්න, ...

140
00:26:45,930 --> 00:26:50,821
මෙම මැජික් ඖෂධයේ කුඩා කොටසක්
උපක්රමය කරනු ඇත.

141
00:27:03,402 --> 00:27:06,453
නැහැ!

142
00:27:13,851 --> 00:27:16,903
නැහැ!

143
00:27:19,953 --> 00:27:23,005
නැහැ!

144
00:27:28,689 --> 00:27:33,037
නැහැ!
- ඔහු මාව හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?

145
00:28:36,779 --> 00:28:41,921
මම යමක් කර ඉක්මන් කළ යුතුයි. කාර්ය මණ්ඩලය!

146
00:28:42,130 --> 00:28:47,648
ඔව්, අර්ඩෙෆස් මගේ ස්වාමියා
- මම දන්නවා එඩෙෆස්ගේ ගල අපේක්ෂා කරන බව ...

147
00:28:47,731 --> 00:28:53,917
දකුණේ සිට නයිල් ගඟට බැසීමට,
එම ගල් කිසිදා නොපැමිණිය යුතුය.

148
00:28:54,210 --> 00:28:57,846
මෙන්න රත්තරන්, Crewcut ඔබ වෙනුවෙන්
මෙම ව්‍යාපාරය සමථයකට පත් කිරීමට.

149
00:28:58,139 --> 00:29:02,361
මම ඔබට සවන් දී ඔබට කීකරු වෙමි
අර්ඩෙෆස් මගේ ස්වාමියා.

150
00:29:13,312 --> 00:29:19,164
මෙම රත්තරන් රැගෙන එය තහවුරු කර ගන්න
ගල් එහි ගමනාන්තයට ළඟා නොවේ.

151
00:29:19,331 --> 00:29:23,552
ඔසිරිස් විසින් සිදු කරන ලදී.
මේ ගල් උඩින් විසි කරන්න.

152
00:30:00,795 --> 00:30:05,602
ගල් කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.
- මේක Ardefus ගේ වැඩක්.

153
00:30:06,313 --> 00:30:11,454
තවත් ගල් නැත, මාලිගාවක් නැත,
මාලිගාවක් නැත, කිඹුලන්!

154
00:30:11,789 --> 00:30:14,338
සන්සුන් වන්න, අපි ඔබේ ගල ඔබට ලබා දෙන්නෙමු.

155
00:30:14,505 --> 00:30:17,681
කණගාටු නොවන්න, අපි එය නැවත ලබා ගනිමු
අපට හැකි ඉක්මනින්.

156
00:30:17,849 --> 00:30:21,736
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, නමුත් අපට ඇත්තේ මාසයක් පමණි
මාලිගාව නිම කිරීමට කාලය ඉතිරිව ඇත.

157
00:30:21,903 --> 00:30:27,672
ඔවුන් කිසිවිටෙකත් ඔවුන්ගෙන් ආපසු නොපැමිණිය යුතුය
සජීවී ගමන. මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

158
00:30:27,880 --> 00:30:30,807
ඔවුන් කවදාවත් එන්නේ නැහැ, ස්වාමීනි.

159
00:30:34,317 --> 00:30:37,369
<i>මෙය මන්දගාමීයි, ඉතා මන්දගාමීයි</i>

160
00:30:37,829 --> 00:30:41,047
සියලුම නැව් පිටුපසට ගෙන යන්න
ඒවා කඹයකින් සවි කරන්න.

161
00:30:41,214 --> 00:30:43,388
ඒකට තමයි මම කැමති පොඩි ව්‍යායාමයක්.

162
00:30:53,545 --> 00:30:56,931
මම කියන්න ඕනේ කොල්ලා කවදාවත්
මාව පුදුම කිරීමට අසමත් වේ.

163
00:31:16,032 --> 00:31:21,173
මෙහි වැඩි බියර් හෝ ඌරන් නැත.
- ඔබ ඉදිරියෙහි තබන දේ ඔබ අනුභව කළ යුතුය.

164
00:31:27,319 --> 00:31:32,460
Asterix සඳහා බියර්!

165
00:31:56,411 --> 00:32:00,549
Obelix සඳහා ඌරන් සහ බියර්!

166
00:32:32,273 --> 00:32:36,412
Dogmatix සඳහා අස්ථි!

167
00:34:39,299 --> 00:34:44,441
මෙන්න බලන්න, මට එක හුත්තක් තියෙනවා,
මම ඔටුවෙක් නොව ඩ්‍රොමඩරි වෙමි!

168
00:34:44,566 --> 00:34:48,913
අවංකවම මම ඔබෙන් අසමි!

169
00:35:18,716 --> 00:35:24,944
හෙට අපි යමු ස්පින්ක්ස් බලන්න
සහ පිරමිඩ, ඒවා නැරඹීම වටී.

170
00:35:27,828 --> 00:35:29,835
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

171
00:35:34,223 --> 00:35:40,409
ඩොග්මැටික්ස්, ඩොග්මැටික්ස්, මෙහි එන්න!
මෙතනට එන්න Dogmatix!

172
00:35:40,702 --> 00:35:44,422
ඩොග්මැටික්ස්, ඔබ ඇයව තනි කරන්න ඩොග්මැටික්ස්!

173
00:35:50,942 --> 00:35:55,080
විශිෂ්ට දර්ශනයක් තිබිය යුතුය
එතන ඉඳන්

174
00:35:55,750 --> 00:35:58,299
ඩොග්මැටික්ස්, ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්න.

175
00:36:10,462 --> 00:36:13,597
ඔබෙලික්ස්!
- අහෝ හිතවත! අහෝ හිතවත! අහෝ හිතවත!

176
00:36:20,411 --> 00:36:23,378
අපි මෙතනින් යන්න හොඳයි, එන්න.

177
00:36:50,631 --> 00:36:56,441
මෙම පිරමිඩ මුදුනේ සිට,
සියවස් විස්සක් ඔබ දෙස පහත් කොට බලයි.

178
00:37:01,456 --> 00:37:05,929
ඉහළ සිට විශාල දසුනක් තිබිය යුතුය.
- Obelix ඔයා මෙතන ඉන්න.

179
00:37:06,054 --> 00:37:10,652
අනේ පිරමිඩ, මට ඕන දවසක menhir එකක් දෙන්න.
- ඔබට ස්ටෝන්හෙන්ජ් අමතක කළ නොහැකිද?

180
00:37:10,945 --> 00:37:16,211
ඔවුන් අපට ඔවුන් බැලීමට ඉඩ දෙයිදැයි මම කල්පනා කරමි.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මාර්ගෝපදේශකයෙක් ...

181
00:37:16,629 --> 00:37:22,816
මට ඔබව උතුම් විදේශිකයෙකු රැගෙන යා හැකිය
පිරමිඩ ඇතුළත සංචාරයක් සඳහා සංචාරක.

182
00:37:24,237 --> 00:37:27,288
එහෙම නම් අපි සතුටින් බාරගන්නවා.

183
00:37:29,587 --> 00:37:32,847
මාර්ගෝපදේශය අනුගමනය කරන්න.

184
00:37:33,391 --> 00:37:37,529
මේක ලස්සන බල්ලෙක් ඉන්න තැනක් නෙවෙයි
මා එනතුරු මෙහි සිටින්න, ඩොග්මැටික්ස්, ...

185
00:37:37,738 --> 00:37:42,754
සහ ඔබ හොඳ නම්
ඔබට ලස්සන අස්ථියක් ලැබෙනු ඇත.

186
00:37:55,419 --> 00:37:59,264
නිරපේක්ෂ ආකර්ෂණීය, මෙම පිරමිඩ.

187
00:38:21,334 --> 00:38:25,472
අඳුරු නිල් අහස මට කිව්වා, උතුම් ආගන්තුකයන්,
මා නොමැතිව ඔබ කිසි දිනෙක පිටතට නොඑනු ඇත ...

188
00:38:25,556 --> 00:38:30,823
මෙම labyrinth ජීවමාන.

189
00:38:33,455 --> 00:38:39,642
මෙතනට එන්න, මේ කාමරය ගැන ආඩම්බරයි
සමහර විශ්මය ජනක හයිරොග්ලිෆික්ස්.

190
00:38:42,986 --> 00:38:48,127
ඔයා කවදාවත් මෙතනින් යන්නෙ නෑ
උතුම් ආගන්තුකයන්.

191
00:38:48,252 --> 00:38:53,227
මෙම කාමරය ඔබේ සොහොන් ගෙය වනු ඇත.

192
00:38:57,490 --> 00:39:01,628
මෙම පැරණි කැටයම් ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.
- ඔව්, නමුත් අපගේ පළමු සැලකිල්ල වන්නේ සොයා ගැනීමයි ...

193
00:39:01,711 --> 00:39:03,969
මෙතනින් අපේ මාර්ගය.

194
00:39:04,094 --> 00:39:06,769
මේ කිසිවක් කිසිදාක නොවේ
menhir එකක් ඇතුලේ වෙලා තියෙනවා.

195
00:39:06,937 --> 00:39:12,078
සියලු කරුණු සලකා බැලූ විට, Obelix සඳහා
පළමු වතාවට, මම ඔබට දෙන්න යන්නේ ...

196
00:39:12,203 --> 00:39:18,389
සමහර මැජික් බෙහෙත්.

197
00:39:21,649 --> 00:39:27,836
අවංකද? මම මැජික් එකක් කරන්න යනවා
ඖෂධය! ලා ලා ලා!

198
00:39:38,035 --> 00:39:44,221
මම මේ පිරමීඩය ඇතුලට ආව එක ගැන සතුටුයි.
- ඔබෙලික්ස්, ඔබට පසුව.

199
00:39:46,395 --> 00:39:49,445
මට තව ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

200
00:40:01,316 --> 00:40:03,322
හොඳයි ඔයා එනවද?

201
00:40:09,050 --> 00:40:14,191
ඉතා රසවත්, මෙම mazes.

202
00:40:16,238 --> 00:40:19,833
එතන දොර කොහොමද?
- මට තව ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

203
00:40:20,000 --> 00:40:24,138
Obelix නැහැ! නැහැ!
- ඒක සාධාරණ නැහැ! මට වෙලාවක් තිබුණේ නැති තරම්

204
00:40:24,222 --> 00:40:28,360
එය රස බැලීමට සහ දැන් ඔහු මට දෙන්නේ නැත
තව දුරටත්, එය සාධාරණ නොවේ!

205
00:40:38,768 --> 00:40:42,405
මම බයයි ඒ මගපෙන්වීම හරි කියලා, ඒක
අපි පණපිටින් එළියට නොඑන්න පුළුවන්.

206
00:40:45,999 --> 00:40:50,555
අපි නැති දුප්පත් එඩෙෆස් ගැන මට කණගාටුයි
ඔහුගේ මාලිගාව නියමිත වේලාවට නිම නොකරනු ඇත.

207
00:40:50,723 --> 00:40:55,864
පිටත ඇති Dogmatix ගැන මට කණගාටුයි!
<i>- Dogmatix!</i>

208
00:40:59,166 --> 00:41:04,975
ඩොග්මැටික්ස් අපව මෙහි ලුහුබැඳ ඇත ස්තූතියි
ඔහුගේ නාසයට, එවිට ඔහුට මගක් සොයාගත හැකිය.

209
00:41:08,362 --> 00:41:11,747
ඔබට විශාල අස්ථි දෙකක් ලැබෙනු ඇත.

210
00:41:20,441 --> 00:41:23,492
ඔබට ඇටකටු ගොඩක් ලැබෙනු ඇත.

211
00:41:28,676 --> 00:41:32,939
වෙලාවකට මට හිතෙනවා එයාට තේරෙනවා ඇති කියලා
මම ඔහුට කියන සියල්ල.

212
00:41:33,106 --> 00:41:34,485
මාර්ගෝපදේශය අනුගමනය කරන්න.

213
00:41:52,292 --> 00:41:57,433
එය මායාවක්! ඔයාලා ඔක්කොම මායාකාරයෝ.

214
00:42:08,050 --> 00:42:13,191
එය මායාවක්, ඔවුන් සියල්ලෝම මැජික්කාරයෝ ය, ඔවුන්
මහා පිරමිඩයෙන් පිටතට යාමට සමත් විය.

215
00:42:13,317 --> 00:42:17,455
ඒ ගෝල් ඇත්තටම අපූරුයි,
එසේ වුවද ඔවුන් තවමත් ළඟා වී නැත ...

216
00:42:17,538 --> 00:42:21,676
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව, ඔවුන්ට තවමත් ආපසු යා යුතුය
නයිල් නදිය උඩ, අපි ඔවුන්ව කෙසේ හෝ නැවැත්විය යුතුයි.

217
00:42:26,066 --> 00:42:31,207
මම දන්නවා ඔබට ස්වාමියා අවශ්‍ය පිරිමින් පමණයි.
එය පැරදුණු නිර්භීත මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කල්ලියක් ...

218
00:42:31,332 --> 00:42:35,470
ඔවුන්ගේ නැව මහ මුහුදේ
ඔවුන් වැරදි ගමනකට පැමිණි විට.

219
00:42:35,595 --> 00:42:39,650
ඒවා මට එවන්න.
- ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත ස්වාමියා!

220
00:42:42,283 --> 00:42:47,425
මම ඔබට බෝට්ටුවක් දෙන්නම්, ඔබ යාත්රා කරන්න
මෙම බෝට්ටුව නයිල් ගඟේ. කොහේ හරි...

221
00:42:47,550 --> 00:42:52,691
රැගෙන යන නැව් සමූහයක් ඔබට හමුවනු ඇත,
එම නැව්වලට ළඟා වීමට නොහැකි වුවහොත් ගල් ගසන්න ...

222
00:42:52,816 --> 00:42:59,003
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව, ඔබට රන් ලැබෙනු ඇත,
රත්තරන් ගොඩක්! දැන් බලන්න, ඔබ නැග්ගා ...

223
00:42:59,295 --> 00:43:05,482
ඔවුන්, ඔවුන්ගේ උගුර කපා, ඔවුන්ගේ බඩවැල් ඇත
ඔබ ඒවා ඇතුළට ගෙන පසුව ගිල්වන්න.

224
00:43:06,401 --> 00:43:11,124
සුපුරුදු කොල්ලා වගේම පරණ සරඹයම.

225
00:43:21,490 --> 00:43:27,217
මේ යාත්‍රා හරිම කම්මැලියි.
මට Asterix එපා වෙලා!

226
00:43:30,477 --> 00:43:33,988
ඇති බව මගේ හැඟීමයි
ළඟදීම විනෝදයක් වේවි, Obelix.

227
00:43:34,156 --> 00:43:38,837
රැගෙන යන නැව් සමූහයක් ඇත
ගල් මළ හිස.

228
00:43:39,045 --> 00:43:42,473
හරි එහෙනම් මම හදවතින්ම,
ඔබේ ස්නායු නැති කරගන්න එපා.

229
00:43:42,599 --> 00:43:45,984
එය ගෝල් වලින් පිරී ඇත! ගෝල් වලින් පිරී ඇත!

230
00:43:46,067 --> 00:43:51,418
ගෝල් වලින් පිරී තිබේද? සම්පූර්ණ වේගය astern
අපි මෙතනින් පිටත් වෙමු, හැරීම ගැන!

231
00:43:55,305 --> 00:43:59,443
Obelix, මෙන්න ඔබට උදව් කිරීමට යමක්
කාලය ගත කරන්න, මුහුදු කොල්ලකරුවන් හිස ඔසවයි.

232
00:43:59,653 --> 00:44:03,791
සැබෑ මුහුදු කොල්ලකරුවන්? ඔහ් සුභ පැතුම්, සුභ පැතුම්.

233
00:44:09,015 --> 00:44:14,449
අයියෝ මම එනකම් ඉන්න!

234
00:44:14,616 --> 00:44:19,757
වේගවත් පිරිමි ළමයින්, වේගවත්!

235
00:44:34,304 --> 00:44:37,731
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපට ඉදිරියට යා හැකියි
අපේ ගමනත් එක්ක දැන් Obelix.

236
00:44:37,898 --> 00:44:42,955
අහ් බයිට්, මම ඔය මාළු කන්නේ නැහැ.

237
00:44:50,437 --> 00:44:56,331
හොඳයි, අපි නැවතත් වැරදි ගමනක යෙදී සිටිමු.

238
00:44:56,916 --> 00:45:01,472
ඔයා දන්නවනේ එයාලා මාව අල්ලගන්න පටන් අරන් කියලා
ටිකක් පහලට අර ගෝල්.

239
00:45:02,893 --> 00:45:09,080
හොඳයි, එය එසේ නම්,
මට අදහසක් තියෙනවා, නියම අදහසක්.

240
00:45:09,247 --> 00:45:15,433
ඔබට අදහසක් තිබේද මාස්ටර්?
- හරි, කේක් කෑල්ලක්, මාව අනුගමනය කරන්න.

241
00:45:24,797 --> 00:45:30,982
පලිබෝධක පේස්ට්රි. විෂ සහිත පෑන්කේක්.

242
00:45:31,108 --> 00:45:33,658
ඔව්!
- මිනීමරු බැංගර්ස්!

243
00:45:33,825 --> 00:45:36,124
නරක නැහැ.
- වයිපර්ගේ විෂ ක්‍රීම් වලින් පුරවා ඇත

244
00:45:36,249 --> 00:45:39,259
හොඳයි!
- සයනයිඩ් කස්ටඩ් පයි.

245
00:45:39,384 --> 00:45:43,522
නියමයි!
- විශේෂ අයිස් ආසනික්.

246
00:45:43,605 --> 00:45:46,364
අපොයි ඔව්!

247
00:47:56,316 --> 00:48:01,081
ඔබට තෑග්ගක් ඔහ් රැජින!
- ඒක ඇතුලට ගේන්න.

248
00:48:06,682 --> 00:48:11,238
ගෝල් තුන්දෙනා මේ කේක් එක තෑග්ගක් විදියට එව්වා
රැජිනගේ රැජිනට.

249
00:48:11,406 --> 00:48:17,467
ඔවුන්ගෙන් කොතරම් මිහිරිද, ඔබට ඔවුන්ට ස්තූති කළ හැකිය
ක්ලියෝපැට්රා නමින්.

250
00:48:17,759 --> 00:48:19,891
මගේ රස පරීක්ෂක, මගේ රස පරීක්ෂක වෙත එවන්න.

251
00:48:20,016 --> 00:48:22,691
එනවා! එනවා!

252
00:48:22,984 --> 00:48:27,582
රස, පරීක්ෂක.
- සතුටින් මගේ රැජින.

253
00:48:33,392 --> 00:48:39,578
අහෝ හිතවත! අහෝ හිතවත! අහෝ හිතවත!

254
00:48:41,167 --> 00:48:44,260
අවසාන වශයෙන් මගේ මිතුරන්,
ඔබ අවසානයේ ආපසු පැමිණ ඇත.

255
00:48:44,720 --> 00:48:48,941
අපි ඔබට ගල් ගොඩක් මිල දී ගත්තා
මාලිගාව නිම කිරීමට ඔබට ප්රමාණවත්ය.

256
00:48:49,693 --> 00:48:52,786
ගෝල්ස්, මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
රැජිනගේ නාමයෙන්!

257
00:48:52,953 --> 00:48:57,091
මම ඒවා එකක් පොඩි කරන්නද?
- නෑ, Obelix ඔයාට බැහැ, අපි බලමු ...

258
00:48:57,175 --> 00:48:59,683
මීළඟට කුමක් සිදුවේද යන්නයි.

259
00:49:00,853 --> 00:49:05,702
අපොයි, ආදරණීය, ආදරණීය, ආදරණීය.

260
00:49:06,204 --> 00:49:09,966
ගෝල් ඔයා මට වස දෙන්න හැදුවා
ඒ කේක් එකත් එක්ක නේද?

261
00:49:10,091 --> 00:49:13,101
කේක්? මොන කේක් රැජිනද?
- ඔවුන්ව සිරගෙදරට විසි කරන්න ...

262
00:49:13,226 --> 00:49:16,068
මම ඔවුන්ගේ ඉරණම තීරණය කරන තුරු.

263
00:49:17,322 --> 00:49:22,463
නැතිවෙන්න මොහොතක් නෑ,
අපි මෙම විෂ නාශකය පානය කරමු.

264
00:49:23,174 --> 00:49:27,313
මෙම ඖෂධීය පානය උදාසීන කරනු ඇත
වස විසෙහි බලපෑම්.

265
00:49:27,521 --> 00:49:33,122
උන් දෙන්නෙ රජකම විතරයි
කිඹුලන් ඔවුන්ගේ ආහාර රුචිය.

266
00:49:33,247 --> 00:49:36,759
පැත්තකට වෙන්න, අපි එළියට එනවා!

267
00:50:01,713 --> 00:50:06,018
අපි ඇතුලට එන්නද?
- මුරකරුවන්, ආරක්ෂකයින් එම මිනිසුන් තිදෙනා අල්ලා ගනී.

268
00:50:08,233 --> 00:50:14,419
දුර සිට එන ගෝල්, මගේ බලය විනාශ කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා,
රැජිනක් මිය යන්නේ කෙසේදැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

269
00:50:14,545 --> 00:50:20,731
දැන් මාරක හෝරාවයි, බලන්න රැජිනක් කොහොමද කියලා
මැරෙන්න පුළුවන්, මෙන්න මම එනවා, ඔසිරිස්!

270
00:50:21,484 --> 00:50:23,573
දෙයියනේ එයා හොඳ නිළියක්.

271
00:50:23,740 --> 00:50:27,043
නැහැ, නැහැ, සන්සුන් වෙන්න, අපට සරලව අවශ්යයි
අපට චෝදනා කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

272
00:50:27,210 --> 00:50:30,135
ඔබට අය කර ඇත්තේ කුමක් ද? ඒ සමඟ!

273
00:50:30,260 --> 00:50:36,113
ඉතා හොඳ කේක් එකක් වගේ.
- Obelix, ඔබ මට කේක් පිහියක් සොයා දෙනවද?

274
00:50:36,739 --> 00:50:41,881
මම කරන්නද?
දැන් මේ කේක් එකේ කෑලි තුනක් කපන්න.

275
00:50:48,862 --> 00:50:50,993
මම කිව්ව කෑලි තුනක්!

276
00:50:51,161 --> 00:50:54,964
ඒක හරි, තුනක්!
- කෑදර ඌරා!

277
00:51:02,488 --> 00:51:07,670
මම එය විශිෂ්ට කේක් එකක් ලෙස හඳුන්වනවා, මගේ රැජින,
එහි විශේෂත්වය කුමක්ද?

278
00:51:07,922 --> 00:51:13,104
මගේ රස පරීක්ෂකගෙන් අහන්න.
- අහෝ හිතවත! අහෝ හිතවත! අහෝ හිතවත!

279
00:51:13,523 --> 00:51:19,708
අහ් බලමු, එයාට පොඩි ස්පර්ශයක් තියෙනවා
අජීර්ණය, එච්චරයි.

280
00:51:23,513 --> 00:51:29,699
අහෝ හිතවත! අහෝ හිතවත! අහෝ හිතවත!
ඒක හොඳයි මට බඩගිනියි!

281
00:51:29,949 --> 00:51:35,091
මම ඔබට අසාධාරණ ලෙස සැලකුවා, ඕ ගෝල්ස්,
මම ඔබ සැම නිදහස් කරන්නම්, ඔබට යන්න පුළුවන්!

282
00:51:35,383 --> 00:51:39,521
යමෙකුට තිබිය යුතුය
අපිට රිද්දන්න ඕන වුණා.

283
00:51:39,605 --> 00:51:42,363
ඔව් නමුත් කවුද?
- ආර්ඩෙෆස්.

284
00:51:42,531 --> 00:51:45,080
ඔබ අදහස් කළේ එඩිෆස්ගේ ප්‍රතිවාදියාද?
- වෙන කවුද?

285
00:51:45,205 --> 00:51:48,926
අපි හිතමු අපි එයාව පොඩ්ඩක් බලන්න ගියා කියලා.
- ඒක තමයි මම යෝජනා කරන්න ගියේ.

286
00:51:50,305 --> 00:51:53,523
කරුණාකර Ardefus ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- ආර්ඩෙෆස්? ඒ පාර!

287
00:51:53,816 --> 00:51:57,536
මෙන්න අපේ ජයග්‍රාහී Crewcut.

288
00:51:57,662 --> 00:52:01,549
අපට බොන්න කාලය පැමිණ තිබේ
සාර්ථකත්වයට.

289
00:53:02,199 --> 00:53:08,385
ඔබට මාලිගාවේ වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය වූ නිසා,
අපි ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙන්නෙමු.

290
00:53:16,202 --> 00:53:21,551
මාලිගාවේ ඉදිකිරීම් යනවා
හොඳයි, ඔබ එය නියමිත වේලාවට අවසන් කරනු ඇත.

291
00:53:22,011 --> 00:53:24,478
ක්ලියෝපැට්රා ඉතා සතුටු වනු ඇත.

292
00:53:24,645 --> 00:53:28,699
හරිම සතුටුයි. මාලිගය බොහෝ දුරට ඉදිකර ඇත
සීසර් සහ ඔබ දන්නවා මම හිතන්නේ මම ...

293
00:53:28,825 --> 00:53:31,333
ජූලියස් ඔට්ටුව දිනන්න යනවා.

294
00:53:31,458 --> 00:53:34,802
එය ඇසීමෙන් සතුටක්, අනේ මගේ රැජින,
සරලවම සතුටුයි.

295
00:53:37,017 --> 00:53:42,159
මම ක්ලියෝපැට්රා සමඟ මුහුණ ලිහිල් කරමි.
මට කිව්වා ඇගේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී එඩෙෆස් ...

296
00:53:42,284 --> 00:53:46,590
එය නිහතමානී දෙයක් පමණි, අමුතු දෙයක්
මෙතන යනවා, ගිහින් මගේ ඔත්තුකාරයා හොයාගන්න.

297
00:53:50,853 --> 00:53:54,490
මේ මම ඉන්නේ. මේ මම ඉන්නේ.
- ළඟට එන්න.

298
00:53:54,656 --> 00:53:58,125
ගිහින් බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා
එඩිෆස් ගොඩනැඟිලි අඩවිය.

299
00:53:58,251 --> 00:54:02,222
මට දැනගන්න ඕන ඇයි වැඩේ
ඉතා වේගයෙන් සිදුවෙමින් පවතී.

300
00:54:02,598 --> 00:54:08,032
හරි වැඩක්, හේයි.

301
00:55:09,685 --> 00:55:14,909
ගෝල් තුනක්? පැරණි ඩ්රූඩ්,
කපටි පොඩි එකෙක් සහ මහත ඕෆ් එකක්?

302
00:55:15,161 --> 00:55:21,347
Asterix, Obelix සහ Getafix, ඒ තුන
පිරිමින්ට ඕනෑම ආශ්චර්යයක් කළ හැකිය.

303
00:55:21,806 --> 00:55:24,900
මම දැන් ක්රියා කළ යුතුයි!

304
00:55:25,067 --> 00:55:29,623
මගේ ඊජිප්තු ජාතිකයා සඳහා එවන්න
කුලී හේවායන් සහ ඉක්මන්!

305
00:55:33,093 --> 00:55:39,278
සීසර්, ඔබට සේවය කිරීමට සිටින අයට ආයුබෝවන්
අඩු මිලට, ඔබට ආචාර කරන්න.

306
00:55:41,201 --> 00:55:47,053
ඔබ එඩෙෆස්ගේ ගොඩනැගිල්ලට ගොඩ විය යුතුයි
වෙබ් අඩවිය, කිසිවෙකුට නොපෙනී. එතකොට ඔයා...

307
00:55:47,220 --> 00:55:53,406
මායාවේ කැටය පෙරළීමට ය
ඖෂධය, ඔබ එය අල්ලා ගත යුතුයි ...

308
00:55:53,532 --> 00:55:59,468
Gaulish druid, ඔබ නම් රන් මල්ලක්
සාර්ථකයි. චලනය වන්න, බ්‍රහස්පති විසින්!

309
00:55:59,634 --> 00:56:05,820
අපි ඔසිරිස් විසින් ඔහ් සීසර් ගමන් කරනවා.

310
00:56:23,084 --> 00:56:27,597
මම ඒ වට්ටිය ගැන බලන්නම්, ඔබ දෙදෙනා
ඩ්රූයිඩ් ගැන බලාගන්න.

311
00:56:28,015 --> 00:56:31,485
අපිට තේරෙනවා සහෝදරයා!
- හරි සහෝදරයා!

312
00:56:36,125 --> 00:56:42,311
ඒ බෙහෙත නම් එය කළ යුත්තකි
මම ඒ රත්තරන් මල්ල බෙදාගන්නේ නැහැ.

313
00:57:07,473 --> 00:57:12,406
ඒයි බලන්න, ඔබ කවුද සහ කොහේද?
අපේ druid Getafix ගිහින්ද?

314
00:57:16,585 --> 00:57:20,557
ජුලියස් සීසර් අපිව එව්වේ ඔයාව අල්ලගන්න
ප්රසිද්ධ druid.

315
00:57:20,849 --> 00:57:25,405
ඒත් අපේ ලොකු අයියා ඩබල් ක්‍රොස් කරලා
අපට සියලු විපාක තමාටම ලබා ගැනීමට.

316
00:57:25,615 --> 00:57:31,800
මැජික් ඖෂධයක් නොමැතිව, Getafix නොමැතිව
අපි නැතිවෙලා, පූජනීය කිඹුලන් ...

317
00:57:32,762 --> 00:57:38,363
අපි ගිහින් අපේ ඩ්රූයිඩ්ස් ආපහු ගේමු.
- හරි Asterix.

318
00:57:40,662 --> 00:57:45,929
ඩොග්මැටික්ස් මම ඔබව මෙහි තබමි
ගොඩනැගිලි භූමිය ආරක්ෂා කරන්න, පරිස්සම් වන්න.

319
00:57:51,863 --> 00:57:56,796
එක් කුලී හේවායෙක් ආපසු පැමිණ ඇත, සීසර්!
- ඔහුව ඇතුළට යවන්න.

320
00:57:57,590 --> 00:58:00,851
මෙහෙයුම සාර්ථකයි, සීසර්!

321
00:58:00,976 --> 00:58:07,078
ඔබ සීසර් කුලී හේවායෙකු වීමට සුදුසුයි
මෙන්න මම ඔබට පොරොන්දු වූ විපාකය.

322
00:58:07,246 --> 00:58:12,679
මෙම කරදරකාරී ඩ්රූයිඩ් අගුලු දමන්න,
මට ඕන එයාව සිරගෙදරට දාන්න.

323
00:58:14,435 --> 00:58:20,621
මම උණුසුම්ම, මම
ධනවත්ම, මම ...

324
00:58:23,631 --> 00:58:27,100
කෝ අපේ ඩ්රූඩ්?
- සීසර් ඔහුව වසා දමා ඇත ...

325
00:58:27,226 --> 00:58:30,318
මාලිගාවේ සිරගෙය, කරුණාකර එපා
මට තවත් පහර දෙන්න.

326
00:58:33,537 --> 00:58:36,212
ඔබෙලික්ස් එනවා.
- ඔව් ඇස්ටරික්ස්.

327
00:58:37,424 --> 00:58:43,610
ඒක ලොකු අයියා. ලොකු අයියා, කනිෂ්ඨ
මට ඔබ සමඟ වචනයක් අවශ්‍යයි.

328
00:58:45,951 --> 00:58:49,379
මම බලාපොරොත්තු වන්නේ අපට අපගේ සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇති බවයි
දුප්පත් පැරණි druid.

329
00:58:49,546 --> 00:58:55,147
මේ පරණ සිරගෙවල් ඔක්කොම එකයි.
ඇතුලට යන එක වගේම එලියට බහින එකත් ලේසියි.

330
00:58:55,690 --> 00:58:59,034
නවත්තන්න, ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.
- ඉතින් අපිට පුළුවන්.

331
00:58:59,160 --> 00:59:04,301
මට ඔබෙලික්ස්, ඔබට කමක් නැත්නම්.

332
00:59:09,944 --> 00:59:12,995
Asterix, Obelix!

333
00:59:16,924 --> 00:59:21,062
පැත්තකට වෙන්න, අපි එළියට එනවා.
- අනේ නෑ ඔයා එලියට එන්නේ නෑ.

334
00:59:21,145 --> 00:59:24,029
- ඔහ් ඔව් අපි.

335
00:59:29,673 --> 00:59:33,560
ඔයා කිව්වේ, ඔයා එළියට එනවා කියලා.

336
00:59:55,838 --> 01:00:00,980
කුමක් ද? ඩ්රූඩ් එකෙන් පැනලා
හිරගෙදර? ඒ ගෝල් කාරයෝ ඉක්මනින්ම දැනගන්නවා...

337
01:00:01,106 --> 01:00:06,247
සීසර්ගේ කෝපය නිර්භීත කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද!
හෙට ඔවුන් අවදි වන විට මට ...

338
01:00:07,375 --> 01:00:13,561
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටින කුඩා පුදුමයක්,
ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මම සිතමි!

339
01:00:38,181 --> 01:00:43,447
ගුරුතුමනි, ඉදිකිරීම් භූමිය පාළුවට ගොස් ඇත,
කම්කරුවන් කිසිවෙක් වැඩට පැමිණ නැත.

340
01:00:43,740 --> 01:00:48,422
වෙන්නේ කුමක් ද? දැන් මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

341
01:00:55,694 --> 01:01:00,836
සීසර්ගේ නාමයෙන් අපට සමහරක් අසන්නට ලැබේ
ගෝලිෂ් කරදරකාරයා මේ ගැන සැඟවී සිටී ...

342
01:01:00,961 --> 01:01:06,520
ගොඩනැගිලි අඩවිය. අපි ඔවුන්ට යටත් වන ලෙස අණ කරමු,
ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්, අපි බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා මගින් පහර දෙන්නෙමු!

343
01:01:06,729 --> 01:01:12,456
අපට රණ්ඩු වීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් අපට තිබේ නම්
t o, අපට මිනිසුන් සහ ගල් තිබේ!

344
01:01:12,623 --> 01:01:14,880
ඔබ මේ ගැන කණගාටු වනු ඇත. මර්කරි විසිනි!

345
01:01:15,047 --> 01:01:20,564
අපි තනිවම, කුමක් කරන්නද?
- අපි අපේ බලකොටු ගොඩනගන්නේ ෆෙලෙනෝස් විසිනි.

346
01:01:20,732 --> 01:01:23,825
ඔබ හරි, මගේ බෙන් සලාම්.

347
01:01:23,992 --> 01:01:28,046
ඔයා හිතනවද අපි දැන් ගෙදර යමු කියලා
කිසියම් රැකියාවකින්?

348
01:02:21,591 --> 01:02:23,597
ප්රහාරයට!

349
01:02:56,200 --> 01:03:01,048
සටනට ආපසු යන්න!
- හමුදාවට බැඳෙන්න, ජනතාව නැවත බඳවා ගන්න.

350
01:03:01,216 --> 01:03:06,357
ඔවුන් නැවත පැමිණ ඇත!

351
01:03:33,526 --> 01:03:35,908
ප්රහාරයට!

352
01:03:36,034 --> 01:03:39,503
ලෝකය බලන්න, මිනිසා කීවේය.

353
01:03:54,008 --> 01:03:57,310
ප්රහාරයට!
- ඔහු මෝඩයි!

354
01:03:57,435 --> 01:03:59,734
ඔබ ඔබේ හිස ඉවතට!
- විහිළුවක් නැහැ.

355
01:03:59,859 --> 01:04:03,914
එය එසේ නම්,
අපි ඔවුන්ට බෝම්බ හෙලීමට සිදු වනු ඇත.

356
01:04:16,370 --> 01:04:22,054
ඒයි බලන්න, ඔවුන් සතුව මඟ පෙන්වන මිසයිල තිබේ.
ඔවුන් මඟ හැරුණොත් මම පුදුම වෙනවා.

357
01:04:22,179 --> 01:04:24,186
ගිනි!

358
01:04:35,513 --> 01:04:40,362
මගේ මාලිගාව! ඔවුන් ය
මගේ මාලිගාව කඩනවා!

359
01:04:40,487 --> 01:04:45,629
අපි ක්ලියෝපැට්රාට දැනුම් දිය යුතුයි,
ලබා ගත හැක්කේ ඇය පමණි ...

360
01:04:45,754 --> 01:04:49,892
මේ ප්‍රහාරය නවත්වන්න සීසර්!
- හොඳ අදහසක්, මම ඇයට ලිපියක් ලියන්නම්.

361
01:04:50,895 --> 01:04:56,079
ඩොග්මැටික්ස් එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා දෙනු ඇත.
Dogmatix? නමුත් ඔහු ඉතා කුඩායි.

362
01:04:56,204 --> 01:05:00,259
Dogmatix ඉතා කුඩා නොවේ.
- Obelix ඌරු ඔලුවක් වෙන්න එපා...

363
01:05:00,384 --> 01:05:04,145
Dogmatix හට එම පණිවිඩය ලබා දිය නොහැක.
- ඔව් ඔහුට පුළුවන්! Asterix මහතා කරන්නේ ...

364
01:05:04,271 --> 01:05:06,569
සියල්ල, ඇස්ටරික්ස් මහතා
ලොක්කා විය යුතුයි!

365
01:05:06,696 --> 01:05:08,702
ඇස්ටරික්ස් මහතා පවසන දේ ඔබ දන්නවාද?

366
01:05:08,827 --> 01:05:12,965
නැහැ ඇස්ටරික්ස් මහතාට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
- මෙන්න පණිවිඩය, නමුත් කොහොමද ...

367
01:05:13,133 --> 01:05:17,186
අපි එය ක්ලියෝපැට්රා වෙත ගෙන යනවාද?
අපිව වටලනවා.

368
01:05:17,438 --> 01:05:21,074
ඔහ්, ඔබ ඇසීම වඩා හොඳය
ඇස්ටරික්ස් මහත්මයා, ඔහු ලොක්කා.

369
01:05:21,366 --> 01:05:25,588
දැන්, දැන් Obelix, හරස් වෙන්න එපා
මම උසුළු විසුළු කළා විතරයි.

370
01:05:25,672 --> 01:05:27,135
මගේ බල්ලා හොඳ නැත.

371
01:05:27,260 --> 01:05:30,897
Dogmatix පණිවිඩය ලබා දෙනු ඇත,
මම Dogmatix ලබා දෙන්නම්.

372
01:05:31,357 --> 01:05:34,993
පරෙස්සම් වන්න, ගෝල් එකකි
කඩාගෙන යනවා.

373
01:05:42,725 --> 01:05:46,613
එයා ආපු විදියටම ගියා.
- ඔහු පසුකරමින් සිටියා පමණි.

374
01:06:02,748 --> 01:06:07,889
ඔහ් දුර සිට ගෝල්, විනාශ කිරීමට දිවුරුම් දී ඇත
මගේ බලය, මම ඔබට පෙන්වන්නම් කෙසේද ...

375
01:06:08,014 --> 01:06:11,065
රැජිනක්... මැරෙන්න පුළුවන්, දැන් ලොකු ආදරයක්...

376
01:06:11,191 --> 01:06:16,332
නෑ නෑ මගේ බල්ලා ගෙනාවා
ඔබට පණිවිඩයක්.

377
01:06:17,920 --> 01:06:21,013
අනේ එයා මිහිරි නේද? කවුරුහරි ගෙනත් දෙන්න
ආදරණීය කුඩා බල්ලා සඳහා අස්ථි.

378
01:06:21,682 --> 01:06:26,656
මේක කවදාවත් කරන්නේ නැහැ. ඔසිරිස් විසිනි
ජුලියස් සීසර් සෙල්ලක්කාරයෙක් නොවේ.

379
01:06:26,782 --> 01:06:30,752
හරි ඕ ගෝල් මම මේක බලාගන්නම්.

380
01:06:30,920 --> 01:06:34,974
පරිස්සමෙන්! ගෝල් එකෙක් කඩාගෙන එනවා.

381
01:06:40,701 --> 01:06:45,006
ඔන්න ඔබෙලික්ස්, ඩොග්මැටික්ස් ආපහු ආවා.
ඔහු තම මෙහෙවර අකුරටම ඉටු කළේය!

382
01:06:45,089 --> 01:06:47,513
ඔහ්, ඔයාට පේනවා, මම හරිද?

383
01:06:52,529 --> 01:06:56,208
ක්ලියෝපැට්රා ඉක්මනින් ක්‍රියා කරයි කියා අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු
රෝම මැදිහත්කරුවන් කඩා දමයි ...

384
01:06:56,333 --> 01:06:59,008
මුළු මාලිගාව!

385
01:06:59,091 --> 01:07:02,979
අපි අල්ලා නොගත්තත් ඔබ සීසර්ව දකිනවා
ඒ ගෝල් තුන, එය පැමිණෙන්නේ ...

386
01:07:03,104 --> 01:07:07,076
එකම දේ, මුළු මාලිගාව
විනාශ වනු ඇත.

387
01:07:07,201 --> 01:07:09,583
හොඳයි විශිෂ්ටයි!

388
01:07:09,708 --> 01:07:13,428
ආයුබෝවන් සීසර්, අවශ්‍ය කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ සමඟ වචනයක්, එහි.

389
01:07:32,113 --> 01:07:37,254
අනේ මගේ රැජින, මොනතරම් සතුටුදායක අවස්ථාවක්ද?
- ඒක කරයි! මොකක්ද කියලා ඇහුවම...

390
01:07:37,379 --> 01:07:41,517
සිදුවෙමින් තිබියදී මම එකවරම පිටතට ගියෙමි.
මම ඇඳුම මාරු කරන්නවත් නැවතුනේ නැහැ.

391
01:07:41,643 --> 01:07:46,575
ඔබ ඔට්ටුවක් තැබූ විට ඔබ සිතිය යුතුය
එය සාධාරණ ලෙස ක්‍රීඩා කිරීමට සහ මට ඒ සඳහා පූර්ණ අයිතිය තිබුණි ...

392
01:07:46,742 --> 01:07:51,048
ගෝල්වරුන්ට කතා කරන්න, මම ඔබට එය ඔප්පු කරන්නම්
මගේ ඊජිප්තුවරුන්ට තවමත් ලස්සන නිර්මාණයක් කළ හැකිය ...

393
01:07:51,131 --> 01:07:56,356
මාලිගා, සහ මම රෝමවරුන් පිටව යන ලෙස අවධාරනය කරමි
ඉදි කරන්නන් පමණක් සහ මම ඔබට කියන්නම් ...

394
01:07:56,523 --> 01:08:02,710
ඔව්, ඔව්, හරි මම සමාව ඉල්ලනවා.
- හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු විය යුතුයි, අපි ගෙදර යමු.

395
01:08:15,917 --> 01:08:21,059
හොඳයි, අපි දැන් මොකද කරන්නේ සීසර්?
- අපි වැටලීම ඉවත් කරනවා, මෝඩයා.

396
01:08:43,338 --> 01:08:48,604
බලන්න, රෝමවරු වැටලීම ඉවත් කරනවා!
- ටුටාටිස්ගේ ජයග්‍රහණය!

397
01:08:48,771 --> 01:08:52,073
සුභ පැතුම්, සුභ පැතුම්!
- ඒ සියල්ල ඩොග්මැටික්ස් වලට ස්තූතියි!

398
01:08:52,241 --> 01:08:54,247
දැන් එහෙනම් ආපහු වැඩට යන්න.

399
01:08:56,881 --> 01:09:01,019
ෂුවර් එකටම වැඩේ යනවා
නැවතත් සැලකිය යුතු වේගයකින්, ...

400
01:09:01,102 --> 01:09:04,947
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් විට ඔබට මතක ඇති බැවින්
නියමිත වේලාවට වැඩ අවසන් කළේ නැත ...

401
01:09:05,072 --> 01:09:10,215
ඔවුන් කිඹුලන් වෙත විසි කරන ලදී, a
හොඳ පැරණි සිරිත අද කණගාටුදායක ලෙස නොසලකා හැර ඇත.

402
01:09:10,340 --> 01:09:13,390
අවසානයේ එක් සුබ උදෑසනක්...

403
01:09:14,227 --> 01:09:18,741
අනේ මගේ රැජින ඔබ වෙනුවෙන් මාලිගාව සූදානම්!
- ඔබ එඩෙෆස් යන වචනය තබා ඇත, ...

404
01:09:18,866 --> 01:09:23,882
මම ක්ලියෝපැට්රා මගේ තබා ගන්නෙමි.
ඔසිරිස් විසින් ඔහුව රනින් ආවරණය කරයි!

405
01:09:53,016 --> 01:09:59,202
අනේ මගේ රැජින! රැජිනගේ ආදරණීයම!
මම මගේ ඔට්ටුව පැරදුණා දැන් මම දෙනවා

406
01:09:59,453 --> 01:10:02,546
ජයග්‍රහණය ඔබටයි, ගෞරවය ඔබටයි
ක්ලියෝපැට්රාගේ මෙම පීත්ත පටිය කැපීම.

407
01:10:16,549 --> 01:10:21,690
මම දන්නවා ගෝල්ස්, මම ඔයාට කොච්චර ණයයිද කියලා.
සහ ඔබ මගේ හදවතට දැනුණා ...

408
01:10:21,815 --> 01:10:26,706
ස්තුතිය, මම ඔබව ගෙදර යවන්නම්
මගේම රාජ්‍ය ගැලී මත ගෝල්ස් වෙත.

409
01:10:26,914 --> 01:10:30,216
ඒ කිසිවක් ක්ලියෝපැට්රා නොවේ,
එය කිසිවක් නොවීය, දැන් සමුගන්න.

410
01:10:30,468 --> 01:10:33,310
ඌරන් ඉන්නවද කියන්න
ඔබේ මේ ගැලී මතද?

411
01:10:33,435 --> 01:10:37,030
ඔබෙලික්ස්!
- ඇයි ඔහු තබා ගත යුත්තේ ...

412
01:10:37,155 --> 01:10:41,293
මට හැම වෙලාවෙම කියනවාද? මෙම රාජ්යය
ගැලී බොහෝ විය හැකි නමුත් තිබේ නම් ...

413
01:10:41,378 --> 01:10:43,592
ඌරන් නොවේද එය කිසිසේත්ම වටින්නේ නැත
සියලු කලබල ඇති කරමින්!

414
01:10:58,180 --> 01:11:03,321
හැමෝම කනවා, හැමෝම ඉන්නවා
බොනවා, හැමෝම සතුටින් සහ ...

415
01:11:03,447 --> 01:11:08,588
සැමරීම සහ සතුටුදායක අවසානය
මෙම කතාවේ.

416
01:11:07,167 --> 01:11:11,514
හැමෝම බොනවාද? හැමෝම කනවද?
හැමෝම?

417
01:11:11,765 --> 01:11:14,273
හොඳයි, හැමෝම පාහේ.

418
01:11:25,558 --> 01:11:30,699
සහ වසන්තය පැමිණෙන විට ...

419
01:11:30,866 --> 01:11:35,715
ක්ලියෝපැට්රාගේ විශිෂ්ට නෞකාව ළඟා වේ
කුඩා ගම්මානය වූ ගෝල්ස් වෙරළ තීරයේ ...

420
01:11:35,841 --> 01:11:40,982
එහි වීරයන් සුපුරුදු පරිදි පිළිගනී
උද්යෝගය සහ මංගල්යය.


